1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:12,513 --> 00:00:16,141 EN TIEMPOS COMO ESTOS ESCAPAR ES EL ÚNICA MANERA DE SEGUIR VIVO... 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,770 Y A SEGUIR SOÑANDO. (HENRY LABORIT) 5 00:00:37,913 --> 00:00:41,041 MEDITERRÁNEO 6 00:02:10,339 --> 00:02:14,259 Nos envían a una misión en Mighisti, una remota isla del Egeo... 7 00:02:14,343 --> 00:02:20,849 el más pequeño y lejano. Su importancia estratégica era nula. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,394 Nuestras órdenes eran observar y establecer contacto. 9 00:02:24,436 --> 00:02:29,858 Debíamos ocupar e informar. Los hombres que me asignaron vinieron de... 10 00:02:29,900 --> 00:02:32,694 aquí y allá. Sobrevivientes de batallas perdidas... 11 00:02:32,736 --> 00:02:35,447 hombres de regimientos disueltos. 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,868 Un pelotón de inadaptados como yo, que había sobrevivido. 13 00:02:40,577 --> 00:02:45,624 Eliseo Strazzabosco, el arriero Era un tipo extraño. 14 00:02:45,666 --> 00:02:49,920 Había pasado toda la guerra con su Silvana. Él la había traído de casa. 15 00:02:49,962 --> 00:02:52,798 Él la amaba como a una persona. Quizás incluso más. 16 00:02:52,840 --> 00:02:55,634 ¡Hola, Strazzabosco! "La Dolce Vita", ¿no? 17 00:02:55,676 --> 00:03:02,182 Una luna de miel en el Egeo. Y esta noche... 18 00:03:03,725 --> 00:03:08,063 Finge que no escuchaste. No les des la satisfacción. 19 00:03:08,105 --> 00:03:10,983 Estaban los hermanos Munaron, Líbero y Felice. 20 00:03:11,066 --> 00:03:16,238 Dos montañeses que habían Nunca he visto el mar. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 Y estaban Lo Russo y Colasanti. 22 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 ¿Tienes algo de beber? 23 00:03:21,952 --> 00:03:26,582 Lo Russo ha alcanzado el grado de Sargento Mayor en la Campaña Africana. 24 00:03:26,623 --> 00:03:31,003 ¿En qué se habría convertido él por las guerras? final? Colasanti, el señalero... 25 00:03:31,044 --> 00:03:35,382 ...vivía prácticamente a la sombra de Lo Russo en simbiosis. Luego estaba Corrado... 26 00:03:35,382 --> 00:03:37,050 ...Noventa, el desertor. 27 00:03:37,134 --> 00:03:40,762 Ya se había escapado un par de veces. tratando de llegar a casa. 28 00:03:40,804 --> 00:03:44,141 Su esposa estaba embarazada. La última vez que lo atraparon... 29 00:03:44,183 --> 00:03:48,437 ...entre Albania y Yugoslavia, tratando de caminar a casa en Italia. 30 00:03:48,478 --> 00:03:52,149 Mi asistente, Antonio Farina, era muy devoto de mí... 31 00:03:52,191 --> 00:03:57,571 ...siempre listo para recibir pedidos, a veces incluso anticipando mis pensamientos. 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,449 - ¿Cuánto falta, teniente? - Poco. 33 00:04:03,327 --> 00:04:07,581 - ¿Habrá disparos? - Esperemos que no. 34 00:04:09,333 --> 00:04:13,670 Todos estábamos en la edad en que uno no ha decidido si... 35 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 ...para formar una familia o perderse en el mundo. 36 00:04:17,257 --> 00:04:20,719 Teniente, ¿cuánto tiempo tardamos? ¿Tienes que quedarte aquí? 37 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Cuatro meses. 38 00:04:22,763 --> 00:04:24,848 ¡Maldición! 39 00:04:30,687 --> 00:04:33,649 Silvana, no hagas escándalo. 40 00:04:34,858 --> 00:04:41,365 No me hagas quedar mal delante del Sargento. ¡Cálmate, relájate! 41 00:04:41,406 --> 00:04:47,538 Intenta respirar profundamente. Dentro... y fuera... y dentro. 42 00:04:58,507 --> 00:05:00,551 Buen comienzo... 43 00:05:09,393 --> 00:05:14,356 - ¿Cuál es el problema? - No podemos nadar. 44 00:05:26,618 --> 00:05:30,873 - ¡Munarón! - Dame la radio. 45 00:05:31,165 --> 00:05:35,544 - Tómalo con calma. - Hay un hoyo. 46 00:05:35,919 --> 00:05:39,590 Tengan cuidado con la radio, muchachos. 47 00:05:41,550 --> 00:05:44,887 ¿Puedo obtener ayuda con Silvana? 48 00:05:52,019 --> 00:05:56,732 ¡Vamos ahora! ¿No podrías ¿Dejaste ese maldito burro en casa? 49 00:05:56,857 --> 00:05:59,902 Grecia exporta burros ¡en todo el mundo! 50 00:06:15,876 --> 00:06:20,088 ¿Nos ponemos nuestras máscaras antigás? ¿De una vez, señor? 51 00:06:20,214 --> 00:06:26,136 - No, nada de máscaras. Vamos. - ¿Por qué trajimos todas estas cosas? 52 00:06:26,261 --> 00:06:30,015 - Se ha quedado coja. - ¿Qué quieres decir? 53 00:06:30,140 --> 00:06:36,980 - Al desembarcar. - Teniente, ¿qué está escrito ahí? 54 00:06:40,817 --> 00:06:47,741 - En Grecia se encuentra la tumba "ton Italon". - ¿Qué significa "ton Italon"? 55 00:06:48,116 --> 00:06:52,162 Muy bien, hombres. todos avanzaremos muy tranquilamente hacia el interior. 56 00:06:52,204 --> 00:06:57,793 Mantén los ojos abiertos. Strazza, en el trasero. Colasanti, en el medio a... 57 00:06:57,835 --> 00:07:01,922 ...asegúrese de que la radio sea segura. Una vez arriba, estableceremos una base. ¿Comprendido? 58 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 Sí, pero ¿qué ¿Qué significa "ton Italon"? 59 00:07:05,467 --> 00:07:07,427 "De los italianos". 60 00:07:07,678 --> 00:07:12,140 - ¿Significado? - "Grecia es la tumba de los italianos". 61 00:08:09,865 --> 00:08:12,326 No hay nadie aquí. 62 00:08:14,286 --> 00:08:18,123 Te arde la cabeza. Estás buena, ¿eh? - ¡Infierno! 63 00:08:20,167 --> 00:08:24,296 ¿Sin objeciones? Voy a entrar. 64 00:08:24,671 --> 00:08:28,091 ¿Esta vez estamos de acuerdo? 65 00:08:48,195 --> 00:08:53,492 ¡Ni un puto alma! No hay nadie en este pueblo. 66 00:09:29,027 --> 00:09:31,071 ¿Estás loco? 67 00:09:31,238 --> 00:09:35,534 ¿No me viste? Soy yo, Farina. ¡Disculpe! ¡Casi me matas! 68 00:09:36,076 --> 00:09:38,745 - Oímos un disparo y disparamos. 69 00:09:38,912 --> 00:09:41,415 ¿¡Qué carajo está pasando!? ¿Quién abrió fuego? 70 00:09:41,540 --> 00:09:45,878 - ¡Farina lo hizo, teniente! - Había abierto fuego, entonces disparamos. 71 00:09:46,253 --> 00:09:50,507 ¡Esperar! Teniente, vi el agujero. 72 00:09:50,549 --> 00:09:55,554 Farina fue atacada por un pollo y reaccionó. Los hombres, tomados por sorpresa... 73 00:09:55,929 --> 00:10:00,017 ...pensamos que nos estaban atacando por gallinas griegas. 74 00:10:00,392 --> 00:10:04,563 ¡Deja de hacer tonterías! ¡Podrías haberlo matado! 75 00:10:05,355 --> 00:10:08,400 - No había sido una gran pérdida... - Deja de bromear. 76 00:10:08,984 --> 00:10:13,614 Sólo estaba bromeando. quise decir Más vale un pollo muerto que... 77 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 Fue sólo para mantener la moral de las tropas. ¡Sois un montón de idiotas! 78 00:11:02,538 --> 00:11:08,710 - Lo siento. No quise decir eso. - No importa. Estaba caliente. 79 00:11:12,965 --> 00:11:19,012 - ¿Adónde se han ido todos? - No me importa. 80 00:11:19,137 --> 00:11:24,184 No me importa nada. Recuerdo algo similar en África. 81 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 - ¿Qué pasó? - Nada. 82 00:11:28,021 --> 00:11:32,734 salió una patrulla en reconocimiento. 83 00:11:32,901 --> 00:11:39,491 Encontraron un pueblo desierto donde se detuvieron a dormir. 84 00:11:39,616 --> 00:11:43,704 A la mañana siguiente sólo quedaron huesos. 85 00:11:43,829 --> 00:11:49,918 - ¿De quién son los huesos? - Patrullas. Fueron comidos. 86 00:11:50,085 --> 00:11:56,508 - Todos. ¡Qué salvajes! - ¿Qué es esa tontería? 87 00:11:56,633 --> 00:12:04,892 - Que no es. - Pero ahora no estamos en África. 88 00:12:05,017 --> 00:12:08,687 No debería haber caníbales aquí. 89 00:12:12,482 --> 00:12:17,696 ¿Cómo lo sabrías? ¿Cómo sabrías qué comen los griegos? 90 00:12:29,917 --> 00:12:37,049 El monasterio, llamado Savoy, cambio. Responde si puedes oírme, cambio. 91 00:12:38,592 --> 00:12:44,681 - ¿Cómo está ella, Strazzabosco? - Tiene dolor en el casco. 92 00:12:47,392 --> 00:12:49,520 La bandera está izada, teniente. 93 00:12:49,645 --> 00:12:53,065 - Monasterio, llamado Savoy, cambio. 94 00:12:53,273 --> 00:12:58,612 Huyeron cuando nos vieron llegar. No han dejado ni un solo barco atrás. 95 00:12:58,737 --> 00:13:01,240 - Monasterio, llamado Savoy, cambio. 96 00:13:01,365 --> 00:13:07,371 Huyeron a las montañas y atacarnos durante la noche. Uno clásico. 97 00:13:07,496 --> 00:13:10,791 El monasterio, llamado Saboya, Responde si me escuchas, cambio. 98 00:13:10,916 --> 00:13:16,129 - Traten de mantener los ojos abiertos, muchachos. - ¡Tengo un contacto! 99 00:13:16,255 --> 00:13:23,220 ¿Hola? El monasterio aquí. ¿Puedes oír? ¿Yo, Garibaldi? La misión está completa. 100 00:13:23,345 --> 00:13:27,891 Sin pérdidas. Sin contacto con el enemigo. La situación está bajo control. 101 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 Estamos a la espera de nuevos pedidos. Encima. 102 00:13:30,978 --> 00:13:34,815 Máxima prioridad. Máxima prioridad. 103 00:13:34,815 --> 00:13:39,194 Órdenes del Cuartel General Naval. Estamos en una misión. 104 00:13:39,319 --> 00:13:45,158 A partir de ahora cancelamos todo contacto por radio. Cambio y fuera. 105 00:13:54,501 --> 00:13:57,546 ¿Colasanti? ¿Colasanti? 106 00:13:57,671 --> 00:14:01,884 - ¿Bien? - Nada. 107 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Chicos, tenéis que comportaros correctamente. contra los griegos. 108 00:14:05,804 --> 00:14:10,517 Aquí no hay caníbales pero una vez se llevaron a un soldado... 109 00:14:10,642 --> 00:14:15,606 ...y lo colgó de los pies y Le echó aceite de oliva caliente en el culo. 110 00:14:15,772 --> 00:14:18,817 - ¿Cómo? - Con embudo. 111 00:14:18,942 --> 00:14:23,071 ¡Maldita sea! Estás bajando la moralidad de la tropa. 112 00:14:23,197 --> 00:14:27,659 No, te digo, que no hagas tonterías. 113 00:14:28,452 --> 00:14:31,747 ¿Puedes pasarme el pollo? 114 00:14:40,797 --> 00:14:46,220 - ¿Qué hacías antes de la guerra? - Estaba desempleado... 115 00:14:46,345 --> 00:14:51,642 ...He estudiado. Entonces yo estaba desempleado y comencé a estudiar... 116 00:14:51,767 --> 00:14:55,437 ...otra vez pero luego lo dejé. ¿Y tú? 117 00:14:58,023 --> 00:15:01,193 Profesor de esquí. 118 00:15:03,612 --> 00:15:05,822 ¡Sin comentarios! 119 00:15:30,305 --> 00:15:35,602 Felicia? ¿Ves algo? 120 00:15:37,563 --> 00:15:40,607 Yo tampoco. 121 00:15:43,777 --> 00:15:48,407 - ¡Mira, Líbero! - ¡Guau! Pide un deseo. 122 00:15:50,826 --> 00:15:53,996 Espero que todos podamos regresar a casa sano y salvo. 123 00:15:55,372 --> 00:15:58,709 Sí, yo también. 124 00:16:01,670 --> 00:16:07,050 Quien vive en la esperanza, muere en la mierda. 125 00:16:07,176 --> 00:16:13,182 Dice Lo Russo, en un tono sin sentido isla en el Mar Egeo en 1941. 126 00:16:13,348 --> 00:16:17,644 También soy autor. Buenas noches. 127 00:16:30,532 --> 00:16:32,993 - ¡Sargento mayor! - ¿Qué es? 128 00:16:33,118 --> 00:16:37,664 - Buenas noches. - Vete a la mierda. 129 00:16:52,554 --> 00:16:54,181 Durante el servicio de guardia no se fuma. 130 00:16:55,933 --> 00:16:57,226 ¡Vete a la mierda, Strazzabosco! 131 00:17:00,437 --> 00:17:04,441 Si ven su cigarrillo, Puede dispararte en la frente. 132 00:17:09,530 --> 00:17:11,073 ¿Qué estás fumando? 133 00:17:12,074 --> 00:17:14,243 Militar. 134 00:17:14,409 --> 00:17:17,996 Dame una calada. 135 00:17:23,335 --> 00:17:26,421 Te asusté, ¿eh? 136 00:17:26,505 --> 00:17:30,133 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Escuchaste? ¡Mirar! 137 00:17:36,348 --> 00:17:38,725 ¡Alarma! 138 00:17:39,685 --> 00:17:40,727 ¡Libero! 139 00:17:43,605 --> 00:17:47,776 - ¿Quién diablos gritó? - Farina dio la alarma. 140 00:17:48,110 --> 00:17:49,152 ¡Muévete! 141 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 ¡Vamos, date prisa! 142 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Mira ahí! 143 00:18:11,258 --> 00:18:13,635 Les estamos pateando el trasero, ¿eh? 144 00:18:14,887 --> 00:18:19,766 Teniente, nuestro lado es ¡Realmente venciéndolos! 145 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 R. N Garibaldi. 146 00:18:39,536 --> 00:18:45,584 Teniente, escucho algo pero es mayormente estático. 147 00:18:59,848 --> 00:19:01,767 - Estoy conectado... ...aquí, teniente. 148 00:19:02,935 --> 00:19:04,978 - ¿Qué dicen? - Esperar. 149 00:19:05,020 --> 00:19:06,063 ...contacto con enemigo afectado. 150 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 ¿Qué pasa con nuestro hombre? ¿Dónde están? 151 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 Espera, no lo entiendo. 152 00:19:12,486 --> 00:19:14,738 ...dos unidades hundidas... 153 00:19:14,821 --> 00:19:17,032 - Son los británicos. - Están hablando inglés. 154 00:19:17,032 --> 00:19:18,826 ...repetir, no hay supervivientes. 155 00:19:20,994 --> 00:19:26,333 Teniente, díganoslo también. - ¡No sé! 156 00:19:26,542 --> 00:19:30,128 ¿Cómo es que no lo sabes? ¿Qué vamos a hacer ahora? 157 00:19:30,337 --> 00:19:33,006 ¡Chicos, no lo sé! 158 00:19:35,092 --> 00:19:36,385 Entiendo. 159 00:19:36,635 --> 00:19:40,138 ¡Todos en posición! ¡Alerta máxima! Ningún alivio. 160 00:19:40,305 --> 00:19:43,016 Los británicos podrían desembarcar en cualquier momento. ¿Comprendido? 161 00:19:43,475 --> 00:19:46,353 ¡Muévete, rápido! 162 00:19:46,728 --> 00:19:48,939 Quédate aquí Silvana, es peligroso. 163 00:19:52,734 --> 00:19:54,903 ¡Vamos! 164 00:20:17,509 --> 00:20:21,013 Para, ¿quién va ahí? 165 00:20:21,138 --> 00:20:24,600 Soy yo, Lo Russo. 166 00:20:27,853 --> 00:20:30,522 - Contraseña. - Soy yo, dije. 167 00:20:30,898 --> 00:20:35,861 - Identifícate. ¿Contraseña? - Te lo dije, soy yo, Lo Russo. 168 00:20:36,445 --> 00:20:38,071 La contraseña, o disparamos. 169 00:20:38,447 --> 00:20:40,490 Está bien... 170 00:20:46,038 --> 00:20:48,916 "Saboya o muerte". 171 00:20:49,208 --> 00:20:52,044 Bien, sargento, puede continuar. 172 00:20:53,962 --> 00:20:58,634 ¡Está bien, mi trasero! ¿Contraseña del contador? 173 00:20:59,510 --> 00:21:01,887 "Memento audere siempre." 174 00:21:02,763 --> 00:21:05,015 No, estás equivocado. 175 00:21:05,057 --> 00:21:05,641 - "¡Relámpago! - ¡No! 176 00:21:05,682 --> 00:21:10,020 - Esa era la contraseña de ayer. - "¡Pizza Margarita!" 177 00:21:10,270 --> 00:21:12,272 ¡Seguro! ¡Y cuatro estaciones! 178 00:21:12,314 --> 00:21:16,443 - ¡Es la "Reina Margarita"! - Sí, es "La Reina Margarita". 179 00:21:16,527 --> 00:21:20,197 Se supone que debemos conquistar Grecia ¡¿Con estos cuatro idiotas?! 180 00:21:20,364 --> 00:21:23,075 Mañana os entregaré a todos. ¿Entendido? 181 00:21:23,200 --> 00:21:26,870 - ¡Vete a cagar! - ¿Quién dijo eso? 182 00:21:27,162 --> 00:21:30,290 ¿OMS? ¡Muéstrate! ¡Bastardos! 183 00:21:30,707 --> 00:21:34,962 Sé quién fue. Lo reconocí. ¡Cara de culo! 184 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 ¡No fui yo! 185 00:21:36,839 --> 00:21:40,342 ¿No fui yo? ¡No fui yo! 186 00:21:40,342 --> 00:21:44,221 Dos días de castigo para todos ¡Y cuatro días para cara de culo! 187 00:21:44,304 --> 00:21:46,056 ¡Tranquilo! 188 00:21:47,307 --> 00:21:48,350 ¿Qué es eso? 189 00:21:52,896 --> 00:21:55,232 Los británicos, lo siento. 190 00:21:55,315 --> 00:22:00,487 ¿Quién va ahí? ¡La contraseña! 191 00:22:00,612 --> 00:22:03,115 Identifícate o dispararé. 192 00:22:04,700 --> 00:22:08,537 Teniente, si es usted, dígalo. 193 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 ¡Allá! 194 00:22:11,832 --> 00:22:15,711 ¡No! ¡No dispares! 195 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 ¡Silvana! 196 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 Mi Silvana. 197 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 Era Silvana, muchachos, pero... 198 00:22:36,607 --> 00:22:39,318 Pero te di órdenes específicas... 199 00:22:39,568 --> 00:22:44,615 - Dijiste que disparáramos y obedecimos. - No. Le dije: "Para, ¿quién va ahí?" 200 00:22:44,740 --> 00:22:47,242 "Identifícate o dispararé". 201 00:22:47,367 --> 00:22:49,203 ¡Cálmate! - ¡Calma mi mierda! 202 00:22:49,328 --> 00:22:50,621 ¿Qué pasó aquí? 203 00:22:50,871 --> 00:22:55,542 Teniente, le dije: "Identifíquese o dispararé." Estos tipos dispararon. 204 00:22:55,667 --> 00:22:57,503 Strazza, no fue culpa nuestra. 205 00:22:57,628 --> 00:23:00,130 ¡Bastardos! - ¡No! 206 00:23:00,339 --> 00:23:02,382 - ¡Fácil! - ¡Bastardos! 207 00:23:04,218 --> 00:23:08,889 Esta mañana las gallinas, ahora las burro! ¿Cómo llevaremos las cosas? 208 00:23:11,683 --> 00:23:15,646 - ¡La radio! - ¡Mierda! ¡Mi radio! 209 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 Silvana.. 210 00:23:33,372 --> 00:23:36,875 - ¿Roto? - No sé. 211 00:23:36,959 --> 00:23:39,378 - ¿Se puede arreglar? - No sé. 212 00:23:39,419 --> 00:23:42,631 - ¿Por qué no lo sabes? - Dije que no lo sé. 213 00:23:43,173 --> 00:23:47,386 ¡Era nuestro equipo más importante! ¡Para mantenerse en óptimas condiciones de funcionamiento! 214 00:23:48,178 --> 00:23:52,683 Dependemos de ello, y luego eso ¡La criatura de un montañés lo rompió! 215 00:23:53,183 --> 00:23:56,144 No grites. Culparlo no lo hará ayuda ahora. Mantén la calma. 216 00:23:56,603 --> 00:23:59,648 ¡Tranquilo, mi culo! ¡Quédate tranquilo, mi trasero! ¡Estamos aislados de la guerra! 217 00:24:00,023 --> 00:24:06,405 ¿Cómo nos comunicamos ahora? ¿Con señales de humo? 218 00:24:08,031 --> 00:24:10,200 Mi Silvana.... 219 00:24:56,413 --> 00:25:01,126 Tenemos que mantener la dignidad. ¡Para mostrar algo de espíritu de combate! 220 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 ¡Cantar! ¡Vamos! ¡Tú también! 221 00:25:06,340 --> 00:25:10,886 ¿No seas así? ¡Muéstrame algo de espíritu! 222 00:25:11,512 --> 00:25:13,305 ¡Al menos un poquito! 223 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 ¡Vamos! 224 00:25:45,462 --> 00:25:47,965 No hay nada aquí. 225 00:25:51,885 --> 00:25:56,431 De acuerdo. Chicos, os quedaréis aquí. Para observación y enlace. 226 00:25:57,015 --> 00:26:01,228 Cuando veas un barco, envía el bengalas de señal. Hacia nosotros, no hacia ellos. 227 00:26:03,814 --> 00:26:06,817 En dos, tres días Enviaré otro turno. 228 00:26:06,984 --> 00:26:11,071 No te preocupes por nosotros. estamos No muy familiarizado con el mar. 229 00:26:12,155 --> 00:26:15,909 Si el turno de relevo no es Obligatorio, nos quedaremos aquí. 230 00:26:15,951 --> 00:26:18,871 Vendremos a buscar nuestros suministros. 231 00:26:19,913 --> 00:26:23,750 - Como quieran. - Gracias, teniente. 232 00:26:24,001 --> 00:26:26,503 Teniente, un segundo. 233 00:26:27,671 --> 00:26:30,174 Muñarón. 234 00:26:32,384 --> 00:26:35,179 La misión "C" ya está documentada. 235 00:26:35,262 --> 00:26:37,139 Nos vemos. 236 00:26:57,075 --> 00:27:02,247 ITALIA, PIENSO Y SUEÑO EN TI. 237 00:27:08,962 --> 00:27:11,048 Buenos días, teniente. 238 00:27:11,298 --> 00:27:14,426 - Buenos días, teniente. - Buen día. 239 00:27:14,801 --> 00:27:18,096 ¡Alguna isla fantasma! 240 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 - Una isla de fantasmas. No hay nadie aquí. - ¿La radio? 241 00:27:20,182 --> 00:27:24,061 - ¿Hay noticias? - Lo he vuelto a montar. No funcionará. 242 00:27:24,102 --> 00:27:30,776 Lo puse en la cocina. Ha sido chef. 243 00:27:30,901 --> 00:27:35,072 el es un maestro en cocinar anguila en salsa de tomate. 244 00:27:35,197 --> 00:27:40,327 Teniente, es un maestro. en cocinar anguila en salsa de tomate. 245 00:27:40,494 --> 00:27:43,539 Bien. Lo hiciste bien. 246 00:27:44,873 --> 00:27:48,126 Estoy un poco preocupada por los chicos. 247 00:27:48,252 --> 00:27:56,510 No pasa nada. Strazzabosco siempre está solo. 248 00:27:57,052 --> 00:28:02,099 Y ahora Silvana está muerta. Además, es gay. 249 00:28:03,392 --> 00:28:11,275 No hay nada malo en eso, pero tenemos regulaciones. 250 00:28:11,733 --> 00:28:16,780 - ¿Por qué? - Porque está entre los soldados. 251 00:28:16,905 --> 00:28:20,659 Porque vive entre los hombres. 252 00:28:20,826 --> 00:28:24,746 Alejandro Magno, también, aunque fue un gran guerrero. 253 00:28:24,913 --> 00:28:28,417 - ¿Él también era gay? - Seguro. 254 00:28:28,584 --> 00:28:36,216 Pero fue en la antigua Grecia. Fue hace tanto tiempo. 255 00:28:37,885 --> 00:28:41,763 Pero aquí tenemos regulaciones. 256 00:28:41,930 --> 00:28:44,391 Las relaciones homosexuales están prohibidas. 257 00:28:44,558 --> 00:28:48,061 "Castigar a todos los homosexuales relaciones dentro del equipo." 258 00:28:48,187 --> 00:28:50,647 Está claramente escrito aquí. 259 00:28:51,023 --> 00:28:54,151 Así que inventemos algo para aumentar su moral. 260 00:28:56,862 --> 00:28:59,865 podríamos tenerlos cava una bonita zanja. 261 00:29:00,073 --> 00:29:04,411 - ¿Para qué? - Nada. Lo excavarán y lo taparán. 262 00:29:04,536 --> 00:29:11,627 - Se desmoralizarán. - Simulemos un ataque. 263 00:29:13,754 --> 00:29:17,758 - ¿Con este calor? - Entonces ¿qué puedo hacer para...? 264 00:29:18,425 --> 00:29:22,262 Hace calor. - Escucha, Lo Russo, piensa en algo. 265 00:29:22,346 --> 00:29:26,433 Ahora discúlpeme. tengo que actualizar el diario militar. 266 00:29:27,476 --> 00:29:31,563 No me di cuenta... 267 00:29:40,948 --> 00:29:44,076 No pasa nada y actualiza un diario? 268 00:29:44,409 --> 00:29:46,453 ¿Qué está escribiendo? 269 00:30:04,304 --> 00:30:08,475 - Farina, ¿estás casada? - No. 270 00:30:10,561 --> 00:30:14,731 - ¿Comprometido? - No. 271 00:30:15,315 --> 00:30:20,404 - ¿Alguien en casa te está esperando? - Mis padres murieron cuando yo era pequeño. 272 00:30:20,487 --> 00:30:23,657 Nunca los conocí. 273 00:30:27,494 --> 00:30:30,539 Está bien aquí, ¿verdad? 274 00:30:33,417 --> 00:30:35,586 Bueno... 275 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 Este puede parecer un lugar árido, un lugar para ovejas... 276 00:30:39,548 --> 00:30:43,594 pero aquí, hace 2.500 años, antes de Roma, Había una hermosa civilización. 277 00:30:44,011 --> 00:30:48,640 Hubo poetas, filósofos, guerreros, diosas. 278 00:30:48,932 --> 00:30:54,229 Todos somos sus descendientes. Incluso tu Puedes encontrar tus orígenes aquí. ¿Entender? 279 00:31:04,781 --> 00:31:07,826 ¿Te gusta la poesía? 280 00:31:08,785 --> 00:31:11,580 Eso depende. 281 00:31:11,872 --> 00:31:16,585 Mira... estos fueron escritos siete siglos antes de Cristo. 282 00:31:26,053 --> 00:31:29,097 ¿Sabes leer? 283 00:31:30,057 --> 00:31:34,144 - No en griego. - Cada poema está traducido. 284 00:31:50,828 --> 00:31:55,749 Los picos de las montañas duermen, junto con los valles, acantilados y gargantas... 285 00:31:57,292 --> 00:32:01,129 y criaturas de la tierra marrón... 286 00:34:08,549 --> 00:34:13,554 Me gusta estar solo. Me siento mejor cuando estoy solo. 287 00:34:21,186 --> 00:34:26,441 Cuando era niño tenía miedo de oscuridad. Y el vacío. 288 00:34:26,900 --> 00:34:30,863 Me horroricé cuando me dejaron solo en una habitación oscura y vacía. 289 00:34:31,196 --> 00:34:37,369 Miedo a los vampiros, a las serpientes, a las alturas... Todos estos son miedos normales. 290 00:34:40,038 --> 00:34:46,253 Esta es una isla extraña. El silencio está en todas partes. 291 00:34:46,962 --> 00:34:52,050 Pero este no es un silencio normal. incluso Si no queréis un silencio, está aquí. 292 00:34:52,217 --> 00:34:55,721 Estamos aislados del mundo en esta isla. 293 00:34:55,929 --> 00:35:01,810 Estamos separados de la vida. Nuestros muchachos ya están en Rusia. 294 00:35:02,102 --> 00:35:06,106 Están en Moscú, ya bebiendo. vodka, tener mujeres y comer caviar. 295 00:35:06,356 --> 00:35:10,986 Y estamos aquí. preferiría ¡Estar en medio de una batalla! 296 00:35:11,278 --> 00:35:17,075 ¿En medio de una batalla? - Esto es como estar fuera de una batalla. 297 00:35:17,409 --> 00:35:22,956 Si estás en una batalla, no puedes quedarte al margen. 298 00:35:25,959 --> 00:35:30,088 Me voy a dormir. - Sargento. - ¿Qué? 299 00:35:31,840 --> 00:35:35,135 Buenas noches. - Mierda. 300 00:36:20,305 --> 00:36:25,018 ¡Despertar! ¡Han llegado! ¡Los vi! ¡Están aquí! 301 00:36:25,894 --> 00:36:27,312 ¡Teniente, despierte! 302 00:36:27,354 --> 00:36:31,567 - ¿Qué pasó, sargento? - ¿Dónde aterrizaron? 303 00:36:33,402 --> 00:36:37,030 - ¡Están por todas partes! ¡Muchos de ellos! - ¿Los británicos? 304 00:36:37,072 --> 00:36:40,033 ¡No! Intenté atrapar uno pero desaparecieron. 305 00:36:42,786 --> 00:36:46,999 - ¿Quiénes son? - Niños. 306 00:38:00,239 --> 00:38:03,158 Extraño, ¿no? No hay hombres. 307 00:38:03,200 --> 00:38:07,120 - Sólo viejos y niños. - Tiene mal olor. 308 00:38:07,162 --> 00:38:13,544 - Podría ser una emboscada. - Recuerdo una situación similar en España. 309 00:38:13,585 --> 00:38:15,045 - ¡Claro, claro! - ¡Otra vez no! 310 00:38:15,087 --> 00:38:18,215 Bueno, no me quejes después... 311 00:38:18,257 --> 00:38:20,008 Señora, hola. 312 00:38:20,050 --> 00:38:25,347 Los hombres... los soldados, donde estan? 313 00:38:36,900 --> 00:38:38,944 ¿Todavía tiene papá? 314 00:39:30,454 --> 00:39:35,876 Puedes hablarme italiano. Pasé veinte años en Roma. 315 00:39:36,502 --> 00:39:40,714 Italianos... Griegos... mi cara, mi raza... 316 00:39:40,756 --> 00:39:43,634 Una cara, una raza. 317 00:39:48,430 --> 00:39:51,433 Padre, ¿adónde fueron todos ustedes? 318 00:39:51,475 --> 00:39:54,645 ¿Por qué no había nadie aquí? cuando llegamos? 319 00:39:54,686 --> 00:39:58,398 Los alemanes estuvieron aquí antes que usted. 320 00:39:58,440 --> 00:40:04,905 Destruyeron todas las casas y hundió los barcos. 321 00:40:05,447 --> 00:40:09,743 Se llevaron a todos nuestros hombres... los deportaron. 322 00:40:10,452 --> 00:40:16,875 Cuando vimos su barco, Pensé que habían regresado. 323 00:40:16,959 --> 00:40:19,419 Entonces... nos escondimos. 324 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Conozco bien a los italianos. 325 00:40:22,506 --> 00:40:26,760 No nos gustan los extraños en nuestro país, pero... 326 00:40:26,802 --> 00:40:30,430 es el menor de dos males. 327 00:40:30,472 --> 00:40:35,853 Te lo aseguro, crearemos el la menor perturbación posible. 328 00:40:36,478 --> 00:40:40,691 Te aconsejo que te mudes a la casa del alcalde. 329 00:40:40,732 --> 00:40:43,610 Estarás más cómodo. 330 00:40:52,452 --> 00:40:55,622 ¿Adónde vas? ¡Somos amigos! 331 00:40:55,664 --> 00:40:58,625 Amigos, amigos. 332 00:40:58,667 --> 00:41:01,587 ¡Esperar! ¡Ven aquí! 333 00:41:39,458 --> 00:41:44,588 Las regulaciones prohíben confraternizando con los lugareños. 334 00:41:44,630 --> 00:41:49,718 El primero que toca mujer, gallina o gallo... 335 00:41:49,760 --> 00:41:53,430 será sometido a un consejo de guerra. ¿Comprendido? 336 00:41:53,472 --> 00:41:56,433 ¿Por qué siempre estás gritando? Ayúdanos en su lugar. 337 00:41:56,475 --> 00:41:59,645 Grita el sargento Lo Russo cuando quiera porque... 338 00:41:59,686 --> 00:42:05,943 gritan los sargentos. ¿Está eso claro? ¿Está eso claro? 339 00:42:16,578 --> 00:42:18,539 ¡Qué buena mano! 340 00:42:18,580 --> 00:42:21,500 Sólo soy un aficionado. 341 00:42:21,542 --> 00:42:28,006 Este hombre me recuerda a la foto. de Homero en mi libro de texto escolar. 342 00:42:30,551 --> 00:42:35,931 Por primera vez desde que yo Salí de casa me siento bien. 343 00:42:36,557 --> 00:42:40,435 Eres extraño, ¿sabes? 344 00:42:40,477 --> 00:42:44,481 No pareces un soldado. 345 00:42:44,523 --> 00:42:49,862 Me movilizaron. en tiempos de paz Soy profesor de secundaria. 346 00:42:51,488 --> 00:42:56,493 - ¿Lo hablé bien? - Hablas muy bien griego. 347 00:42:56,535 --> 00:43:01,165 Aprendí griego a través de libros. La Ilíada, la Odisea, los poetas. 348 00:43:01,248 --> 00:43:05,878 Doy clases sobre Grecia pero nunca he estado aquí. Con mi salario... 349 00:43:05,919 --> 00:43:08,714 Quién sabe. Quizás este sea el destino. 350 00:43:08,755 --> 00:43:14,386 Quizás estoy pidiendo demasiado... 351 00:43:14,428 --> 00:43:20,017 pero… ¿has visto nuestra iglesia? 352 00:43:20,559 --> 00:43:22,477 Está muy dañado. 353 00:43:22,519 --> 00:43:28,484 ¿Considerarías...? pintando... las paredes? 354 00:43:28,525 --> 00:43:33,322 Sería un honor, pero no lo soy. Lo suficientemente bueno para pintar frescos. 355 00:43:33,906 --> 00:43:37,868 ¡Por supuesto que eres lo suficientemente bueno! Gratis, por supuesto. 356 00:44:27,543 --> 00:44:31,797 Sargento, encontré algunos pimientos enormes. 357 00:44:32,506 --> 00:44:36,802 Para tu dolor de espalda lo arreglaré una tabla para tu cama. 358 00:44:39,513 --> 00:44:43,725 También estoy arreglando una pieza. de cuero... 359 00:44:43,809 --> 00:44:45,686 ¡Ten cuidado! 360 00:44:45,727 --> 00:44:47,563 Cuero... 361 00:44:49,523 --> 00:44:52,693 - ¿Cómo cocinarás los pimientos? - Relleno. 362 00:44:52,734 --> 00:44:54,653 ¡Sargento! 363 00:44:54,695 --> 00:44:56,446 Hola Noventa. 364 00:44:56,530 --> 00:44:59,491 - Adivina lo que tengo. - Una carta. 365 00:44:59,533 --> 00:45:02,703 Sí, a mi esposa. ¿Te lo dejo? 366 00:45:02,744 --> 00:45:05,455 Sí, lo enviaré. 367 00:45:05,497 --> 00:45:09,126 - Es importante. ¿Cuánto tiempo tardará? - Como los demás. 368 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 - No puse un sello. - Ningún problema. Puedes irte, Noventa. 369 00:45:12,796 --> 00:45:14,631 Gracias. 370 00:45:16,508 --> 00:45:19,094 - ¿Has visto al teniente? - No. 371 00:45:19,136 --> 00:45:21,680 - ¿El teniente no está aquí? - No. 372 00:45:23,515 --> 00:45:27,477 Hay una mujer afuera preguntando para hablar con el comandante. 373 00:45:27,519 --> 00:45:31,773 - ¿El teniente no está aquí? - Los frescos del cuadro del teniente. 374 00:45:31,815 --> 00:45:33,609 Estamos sudando aquí está en una iglesia genial. 375 00:45:35,527 --> 00:45:38,489 ¿Debería hacerla pasar? 376 00:45:38,530 --> 00:45:43,827 Si quiere hablar, hazla pasar. Si no, puede quedarse afuera. 377 00:45:45,454 --> 00:45:47,539 Lo Ruso... 378 00:45:48,457 --> 00:45:50,501 hermoso. 379 00:45:51,460 --> 00:45:54,630 Ella es hermosa. 380 00:45:59,468 --> 00:46:01,553 Esa es ella. 381 00:46:07,476 --> 00:46:10,646 - Buen día. - ¿Eres el capitán? 382 00:46:12,481 --> 00:46:15,651 Sí, lo soy. 383 00:46:18,487 --> 00:46:22,741 - Soy Vassilissa. Vasilisa. - ¿Vassilissa? 384 00:46:22,783 --> 00:46:25,744 - Sí. - Un hermoso nombre. 385 00:46:25,786 --> 00:46:28,747 Soy Lo Russo... Nicola. 386 00:46:30,457 --> 00:46:36,880 - Hablo... por "Duliam". - No conozco "Duliam". Lo siento. 387 00:46:36,964 --> 00:46:41,343 ¿No lo haces? Ergassia, ¿entiendes? 388 00:46:41,385 --> 00:46:45,722 ¿Conocemos Ergassia? ¿Duliam Ergassia? 389 00:46:50,435 --> 00:46:55,357 - ¡Trabajar! ¡Trabajar! - ¿Trabajar? 390 00:46:55,399 --> 00:47:00,779 ¿Quieres hablar de trabajo? ¿Qué tipo de trabajo haces? 391 00:47:00,821 --> 00:47:02,489 Soy una "puta". 392 00:47:03,407 --> 00:47:07,035 - ¿"Puta" en griego significa...? - Una puta. 393 00:47:07,077 --> 00:47:10,664 - ¡Deja eso, por favor! - ¡Sí! ¡Bien! ¡Puta! Sí. 394 00:47:10,706 --> 00:47:12,374 Bien. 395 00:47:12,416 --> 00:47:18,881 Bueno... quiero decir... hay diferentes Maneras de decir lo mismo. 396 00:47:18,922 --> 00:47:20,549 ¿Estás interesado? 397 00:47:25,470 --> 00:47:28,473 tengo que echar un vistazo las regulaciones... 398 00:47:28,515 --> 00:47:32,436 - pero estamos muy... estaríamos interesados. - Bien. 399 00:47:32,477 --> 00:47:41,028 ¿Y dónde... digamos... realiza tu... ¿dónde hacen estos...? 400 00:47:41,028 --> 00:47:46,867 - ¿Se producen manifestaciones? ¿La casa? - Mi casa. 401 00:47:46,909 --> 00:47:50,370 - Tu casa. - La casa azul... azul. 402 00:47:50,412 --> 00:47:53,373 Lunes, martes, miércoles. Libre el jueves. 403 00:47:53,415 --> 00:47:57,002 Viernes, sábado, turnos dobles. Domingo: Día libre. ¿Comprendido? 404 00:47:57,044 --> 00:48:00,589 - ¿Por qué no días alternos? - Porque esto es lo que decidí. 405 00:48:00,631 --> 00:48:05,385 El orden se basa en la edad y el rango. Entonces yo soy el primero. 406 00:48:05,427 --> 00:48:09,515 - El primero del teniente. - No se prostituye. Yo soy el primero. 407 00:48:09,556 --> 00:48:13,644 Luego Colasanti, luego Noventa, Strazzabosco y luego la pequeña Farina. 408 00:48:13,685 --> 00:48:17,689 - ¿Y los dos hermanos? - ¡Los malditos Munarons! 409 00:48:17,731 --> 00:48:19,399 ¡Métete en tus propios asuntos! 410 00:48:19,441 --> 00:48:24,738 Estoy pidiendo un voluntario para llamar los dos hermanos en la montaña. 411 00:48:26,323 --> 00:48:31,662 Sin un voluntario, el Los hermanos se quedan donde están. 412 00:49:10,200 --> 00:49:22,045 Háblame de amor, Marie. Toda mi vida, eres tú. 413 00:49:22,212 --> 00:49:30,804 Tus hermosos ojos están brillando Como dos estrellas, brillan 414 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 - ¿Sargento? - Gracias, querido. 415 00:49:32,181 --> 00:49:37,477 La destruí. 416 00:49:37,561 --> 00:49:41,064 Dime que eres toda mía. 417 00:49:41,064 --> 00:49:46,403 En lugar de leer poesía, ¡canta! Dejarás de tener miedo. 418 00:49:46,487 --> 00:49:51,450 Aquí, debajo de tu corazón, Ya no sufro. 419 00:50:00,083 --> 00:50:02,127 Adiós. 420 00:50:18,060 --> 00:50:20,187 Vasilisa... 421 00:50:27,027 --> 00:50:29,154 Señorita Vassilissa. 422 00:50:36,995 --> 00:50:39,122 ¡Vassilissa! 423 00:51:59,828 --> 00:52:01,955 ¡Farina, toma la pelota! 424 00:52:03,790 --> 00:52:08,003 - Ella no me lo dará. - ¡Vete! ¡Consíguelo! 425 00:52:14,801 --> 00:52:16,845 Gracias. 426 00:52:47,709 --> 00:52:51,839 Llamadas de alarma de los Munarons. ¡Llame al teniente! 427 00:52:51,880 --> 00:52:55,968 ¡Todos los civiles en sus casas! ¡El enemigo está aquí! ¡Apurarse! 428 00:53:12,609 --> 00:53:15,195 ¿Quién es? ¿Los británicos? 429 00:53:15,237 --> 00:53:17,990 ¡No veo a nadie todavía! 430 00:53:18,031 --> 00:53:20,534 Teniente, teniente. 431 00:53:20,576 --> 00:53:24,872 - ¿Diste la señal de alarma? - Sí, teniente. 432 00:53:24,913 --> 00:53:27,583 Es un barco con bandera roja. 433 00:53:27,666 --> 00:53:31,962 - ¡Mierda! Los rusos. - La bandera no es exactamente rusa. 434 00:53:32,004 --> 00:53:34,840 - Es más bien turco. - Sí, turco. 435 00:53:35,674 --> 00:53:39,928 - ¿Están los turcos de nuestro lado? - ¿Qué tipo de barco? 436 00:53:39,970 --> 00:53:42,806 - Como un barco de pesca. - Un barco de pesca. 437 00:53:42,848 --> 00:53:44,558 ¿Hiciste señales sobre un barco pesquero? 438 00:53:44,600 --> 00:53:51,064 - Nos dijeron que informáramos cualquier cosa... - Lo hiciste bien. Podría ser un espía. 439 00:53:51,106 --> 00:53:52,733 Ahí está. 440 00:53:57,654 --> 00:54:01,950 Italianos... turcos... ¡Una cara, una carrera! 441 00:54:05,704 --> 00:54:07,623 Creo que no es sólo el tabaco. 442 00:54:07,664 --> 00:54:13,045 Di lo que quieras. hay algo más en él. No sólo el tabaco. 443 00:54:39,780 --> 00:54:42,908 El humo del olvido. Como en la Odisea. 444 00:54:42,950 --> 00:54:44,827 Odisea. 445 00:54:52,751 --> 00:54:55,921 Sabe a salvia. 446 00:54:59,758 --> 00:55:04,096 Dime, ¿tienes otras cosas? 447 00:55:04,847 --> 00:55:06,807 Opio... efectivo... 448 00:55:06,849 --> 00:55:11,103 No, me refiero a alfombras y cosas así. 449 00:55:11,812 --> 00:55:13,814 Sin alfombras, sin alfombras. 450 00:55:13,856 --> 00:55:21,363 Teniente, alfombras, dinero en efectivo, opio, quién ¡Me importa un carajo! Él no sabe nada. 451 00:55:21,405 --> 00:55:24,032 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está pasando? - ¿Dónde? 452 00:55:24,908 --> 00:55:28,078 ¿Dónde más? En Italia... ¡en Europa! 453 00:55:28,120 --> 00:55:30,873 - No sé. - ¿Qué "no sé"? 454 00:55:30,914 --> 00:55:34,877 Me refiero a Mussolini. ¡Hitler, Alemania! 455 00:55:34,918 --> 00:55:40,257 - ¡No sé! - ¡¿Qué?! ¿De dónde vienes? 456 00:55:40,299 --> 00:55:45,220 Efectivo... Antalya... Fatie... ninguna guerra. 457 00:55:47,848 --> 00:55:51,059 - Confisquemos el barco. - ¿Por qué? 458 00:55:51,101 --> 00:55:53,854 Ir a Rodas, a Italia. 459 00:55:53,937 --> 00:55:58,192 - A donde están sucediendo las cosas. - ¿Te importa tanto? 460 00:55:58,233 --> 00:56:01,653 ¡Sí! Estamos en este lugar abandonado por Dios. 461 00:56:01,695 --> 00:56:04,907 No sabemos qué es sucediendo en cualquier lugar. 462 00:56:04,948 --> 00:56:12,456 ¿No tienes curiosidad? Yo digo, vamos a el frente donde hay acción. 463 00:56:15,959 --> 00:56:18,045 Bien... 464 00:56:18,962 --> 00:56:21,048 votemos. 465 00:56:22,966 --> 00:56:28,347 Quien esté de acuerdo con el sargento. para confiscar el barco del pobre Aziz... 466 00:56:28,388 --> 00:56:32,267 afrontar un viaje muy peligroso a Rodas por dos días... 467 00:56:32,309 --> 00:56:36,313 sin ninguna certeza de llegar, levanta la mano. 468 00:56:41,944 --> 00:56:46,240 Quien quiera quedarse, levanta la mano. 469 00:56:49,952 --> 00:56:53,163 No voto por mi rango. 470 00:56:53,205 --> 00:56:55,082 Nos quedamos. 471 00:56:58,043 --> 00:57:00,128 ¿Qué clase de votación es esa? 472 00:57:04,007 --> 00:57:07,219 Nos quedaremos en el isla del olvido. 473 00:57:07,261 --> 00:57:10,222 ¡Fúmate un poco de olvido! 474 00:57:11,056 --> 00:57:14,268 Fue una votación amañada. 475 00:57:37,624 --> 00:57:40,794 ¿Alguna vez pensaste ¿Terminaríamos aquí? 476 00:57:50,637 --> 00:57:56,018 ¿Comiste pollo con el dedo? Tu pipa está pegada a tus manos. 477 00:57:56,059 --> 00:57:57,644 ¡Pásalo! 478 00:57:57,686 --> 00:58:03,066 - ¿Qué tiene que ver la gallina con el olvido? - Ambos se pegan a tus dedos. 479 00:58:08,739 --> 00:58:14,119 creo que estas cosas estan prohibidas en Italia ahora mismo. 480 00:58:14,161 --> 00:58:15,704 ¿Por qué? 481 00:58:15,746 --> 00:58:18,707 Bajo el fascismo todo es bueno está prohibido. 482 00:58:18,749 --> 00:58:23,045 - ¿Lo legalizarías, Emperador? - ¿Quién, la pasa? 483 00:58:23,086 --> 00:58:25,964 - ¿Qué pasa? - ¿De qué estás hablando? 484 00:58:26,006 --> 00:58:28,926 - Como Emperador... - Sargento Lo Russo. 485 00:58:29,760 --> 00:58:35,140 No hay guardia... Saboya, ¿eh? ¡Al barco! 486 00:58:35,182 --> 00:58:36,767 No estoy de acuerdo. 487 00:58:36,808 --> 00:58:43,190 Con la actitud descuidada y relajada. que prevalece entre vosotros. 488 00:58:43,273 --> 00:58:47,486 Siendo camarada no puedo entrar. contra corriente... 489 00:58:47,528 --> 00:58:51,698 No puedo ir en contra de los deseos. de la mayoría. 490 00:58:51,740 --> 00:58:55,744 También entiendo tu rebeldía Actitud hacia la autoridad debido a... 491 00:58:55,786 --> 00:59:02,251 - la absoluta negligencia del Estado. - ¿Qué carajo estás diciendo, Lo Russo? 492 00:59:02,292 --> 00:59:03,752 ¿Qué estás diciendo? 493 00:59:03,794 --> 00:59:08,090 Estoy diciendo lo que estoy diciendo. Yo también siento... 494 00:59:08,131 --> 00:59:10,759 abandonado por mi país, por Italia. 495 00:59:10,843 --> 00:59:15,138 ¡Y me importa una mierda! ¡Y lo diré de nuevo! 496 00:59:15,848 --> 00:59:21,186 ¡Aquí nos dejaron y aquí nos quedaremos! Dijeron: "Tú te las arreglarás", y... 497 00:59:21,228 --> 00:59:22,813 estamos manejando. 498 00:59:22,855 --> 00:59:26,984 - ¿Qué dicen, Aziz? - No sé. 499 00:59:27,067 --> 00:59:31,155 Siempre dices "no sé". ¡No sabes nada! 500 01:00:25,000 --> 01:00:28,003 Hola Aziz. Amigo... amigo! 501 01:00:28,045 --> 01:00:31,632 ¡Llévame a casa! ¡Llévame contigo! ¡Amigos! 502 01:00:31,673 --> 01:00:35,219 Italia, Turquía... ¡Una cara, una carrera! 503 01:00:37,095 --> 01:00:39,973 ¡Él robó todo! ¡Todo! 504 01:00:40,015 --> 01:00:45,395 ¡Y ahora qué! Nos quedamos aquí como un montón de idiotas. 505 01:00:47,022 --> 01:00:49,983 Nunca confíes en los turcos. 506 01:00:50,025 --> 01:00:53,237 ¡Diablos, no te rías, padre! Ni siquiera tenemos un arma. 507 01:00:53,278 --> 01:00:57,324 ¿Cómo podemos ocupar la isla? 508 01:00:57,366 --> 01:00:59,117 Venga conmigo. 509 01:01:00,035 --> 01:01:02,120 Venga conmigo. 510 01:01:20,097 --> 01:01:24,393 Hemos tenido armas todo el tiempo. 511 01:01:24,434 --> 01:01:26,228 Somos amigos, ¿verdad? 512 01:02:18,155 --> 01:02:22,409 ¿Por qué no haces el amor? conmigo? 513 01:02:23,118 --> 01:02:26,288 - Porque. - ¿Te da vergüenza? 514 01:02:31,126 --> 01:02:34,087 ¿Qué es lo más hermoso? cosa en la tierra? 515 01:02:34,129 --> 01:02:40,302 Unos dicen un enjambre de caballeros, otros dicen soldados de infantería, y otros dicen barcos. 516 01:02:40,344 --> 01:02:46,517 Yo digo que es el que amo. Y luego continúa. Un poeta griego lo escribió... 517 01:02:46,600 --> 01:02:48,018 hace más de 2.000 años. 518 01:02:48,101 --> 01:02:52,356 Sí, pero ¿por qué no lo haces? amor conmigo? ¿Por qué? 519 01:03:04,076 --> 01:03:08,330 - Nunca lo he hecho. - ¿Nunca? 520 01:03:11,083 --> 01:03:13,001 Pero... 521 01:03:13,043 --> 01:03:17,297 quiero la primera vez ser por amor... 522 01:03:17,339 --> 01:03:20,217 por el amor verdadero, ¿entiendes? 523 01:03:20,259 --> 01:03:22,135 La vida no es suficiente... 524 01:03:23,095 --> 01:03:25,180 Una vida no es suficiente para mí. 525 01:03:27,057 --> 01:03:30,018 No hay suficientes días... 526 01:03:30,060 --> 01:03:33,230 demasiadas cosas que hacer, demasiadas ideas... 527 01:03:35,065 --> 01:03:40,404 Cada atardecer me molesta porque ha pasado otro día. 528 01:03:40,988 --> 01:03:46,285 Entonces me conmuevo, porque estoy solo... 529 01:03:46,994 --> 01:03:50,205 un pequeño punto en el universo. 530 01:03:51,957 --> 01:03:56,211 me gustaria ver atardeceres con mi madre... 531 01:03:56,253 --> 01:03:59,173 o con una mujer que podría amar. 532 01:03:59,965 --> 01:04:02,885 me gustaria pasar las noches solo... solo, o... 533 01:04:02,926 --> 01:04:08,265 tal vez con una hermosa puta que es mejor que solo... 534 01:04:08,974 --> 01:04:12,144 ¿El turco dejó algo de eso? 535 01:04:14,938 --> 01:04:17,024 "No sé" era su nombre. 536 01:04:19,943 --> 01:04:22,070 Gracias. 537 01:04:27,910 --> 01:04:29,870 Si las cosas siempre fueran así... 538 01:04:29,953 --> 01:04:37,461 si te quitaron las armas y se fueron Con estas cosas viviríamos mejor, ¿verdad? 539 01:04:37,503 --> 01:04:40,130 - Vamos, vamos. - Ya vamos. 540 01:04:40,172 --> 01:04:43,050 - Ve tú primero. - No, ve tú. 541 01:04:43,050 --> 01:04:45,802 - ¡No, no iré! - ¡Ir! 542 01:04:45,844 --> 01:04:50,140 ¿Sabes lo que siempre decía mi padre? "Si es necesario, flota sobre la mierda". 543 01:04:50,182 --> 01:04:54,102 - ¡Me gustaría verlo! - ¿Listo? Uno, dos, tres... 544 01:06:28,489 --> 01:06:31,700 Vassilissa, ¿qué pasa con esto? 545 01:06:31,742 --> 01:06:33,452 Mío. 546 01:06:33,494 --> 01:06:38,790 - ¿Un arma en tu cocina? - Para los enemigos. 547 01:06:43,378 --> 01:06:47,591 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 548 01:06:48,342 --> 01:06:53,722 He estado esperando para preguntarte... No, no, nada. No importa. 549 01:06:53,764 --> 01:06:55,474 Adelante. Seguir. 550 01:06:57,392 --> 01:07:03,816 ¿Cómo es que eres un...? ¿Cómo es que eres... un...? 551 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 - ¿Prostituta? - Sí. 552 01:07:08,320 --> 01:07:11,532 Mi madre es una prostituta. 553 01:07:13,367 --> 01:07:16,537 Mi abuela es prostituta. 554 01:07:19,331 --> 01:07:22,543 Mi hermana es una prostituta. 555 01:07:22,584 --> 01:07:25,504 Lógico, ¿no? 556 01:07:28,382 --> 01:07:31,552 Lógico... lógico. 557 01:07:33,345 --> 01:07:35,430 ¿Qué hiciste antes? 558 01:07:36,348 --> 01:07:39,476 ¿Dónde estabas? ¿Por qué viniste aquí? 559 01:07:39,518 --> 01:07:42,437 - ¿Aquí? - Sí. 560 01:07:44,273 --> 01:07:50,696 En Atenas trabajé con los alemanes. Los alemanes me trajeron aquí. 561 01:07:51,238 --> 01:07:55,534 Se fueron. Me quedé. 562 01:07:57,244 --> 01:07:59,371 El fin. 563 01:08:00,247 --> 01:08:04,543 - ¿Te gusta aquí? ¿Quieres quedarte aquí? - No sé. 564 01:08:05,294 --> 01:08:09,548 Está bien aquí... por ahora. 565 01:08:12,217 --> 01:08:14,219 Pero tú... 566 01:08:14,261 --> 01:08:20,684 siempre, siempre serás... 567 01:08:20,767 --> 01:08:23,562 ¿Una prostituta? Yo... 568 01:08:23,604 --> 01:08:26,356 Yo... no lo sé. 569 01:08:28,275 --> 01:08:31,445 Quizás abra una taberna. 570 01:08:37,336 --> 01:08:41,546 - ¡Es una masacre! ¡Pena! - ¡No le hice daño! 571 01:08:41,588 --> 01:08:45,549 - ¡Teniente, váyase a la mierda! - ¡Vete a la mierda! 572 01:08:56,347 --> 01:08:58,306 ¡Cálmate! 573 01:08:58,348 --> 01:09:00,891 Ahora... es penalti. 574 01:09:00,933 --> 01:09:03,309 Con dos condiciones. 575 01:09:03,351 --> 01:09:09,771 Uno: Que tú hagas las patadas. Dos: Que yo haga el bloqueo. 576 01:09:16,398 --> 01:09:22,861 ¡Te estoy hipnotizando! ¡Ya está bloqueado! 577 01:09:24,403 --> 01:09:28,656 La pimienta te atrapó, ¿eh? 578 01:09:28,697 --> 01:09:31,157 ¡Seguir! 579 01:09:31,199 --> 01:09:33,367 ¡Patada! 580 01:09:33,408 --> 01:09:36,536 ¡Han pasado 15 minutos! 581 01:09:36,577 --> 01:09:39,663 Te hipnoticé, pero... 582 01:09:41,372 --> 01:09:47,834 No me muestres dónde patearás... Ya está bloqueado. 583 01:09:47,875 --> 01:09:50,627 ¡Alejarse! 584 01:09:51,378 --> 01:09:53,504 ¿Qué demonios? 585 01:09:55,421 --> 01:09:57,506 ¡Dios mío! 586 01:10:10,472 --> 01:10:12,598 El es italiano. Él es uno de nosotros. 587 01:10:21,478 --> 01:10:24,688 - ¿Italianos? - Teniente Raffaele Montini. 588 01:10:24,729 --> 01:10:27,690 Sargento Nicola Lo Russo. 589 01:10:31,484 --> 01:10:37,611 Teniente Carmelo La Rosa. De todos modos, lo vi. No hubo penalización. 590 01:10:43,323 --> 01:10:47,409 ¿Sois soldados italianos? 591 01:10:48,325 --> 01:10:52,579 Tuve problemas con el motor y nada. En serio, sólo un acoplamiento. 592 01:10:55,621 --> 01:11:00,833 Me dirijo a Creta. Nuestra división se unió a los británicos. 593 01:11:03,084 --> 01:11:05,043 - ¡¿Los británicos?! - ¡Seguro! Ellos tienen... 594 01:11:05,085 --> 01:11:09,338 unos aviones increibles! Los británicos y los americanos están muy organizados. 595 01:11:09,380 --> 01:11:13,257 ¿Británicos y americanos? ¿Te rendiste? 596 01:11:13,340 --> 01:11:15,008 ¿OMS? 597 01:11:15,049 --> 01:11:21,470 ¡No sabes nada! ¿Ni siquiera el 8 de septiembre? 598 01:11:21,511 --> 01:11:25,264 ¿Así que lo que? Cada año hay 8, 9, 10 de septiembre... 599 01:11:25,306 --> 01:11:26,973 ¿Qué pasa con el 8 de septiembre? 600 01:11:27,015 --> 01:11:31,225 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde junio. 601 01:11:31,309 --> 01:11:33,894 - ¿Junio ​​de qué año? - '41. 602 01:11:33,935 --> 01:11:40,355 - '41, '42... '43... ¿Tres años? - ¿Qué? 603 01:11:40,439 --> 01:11:41,899 ¿Has estado aquí tres años? 604 01:11:41,940 --> 01:11:46,526 ¿Escuchas eso? Tres años. ¡Ha estado aquí tres años! 605 01:11:46,568 --> 01:11:51,154 - ¡Todos llevamos aquí tres años! - ¿Todos ustedes? 606 01:11:51,196 --> 01:11:52,987 Llegamos juntos. 607 01:11:53,863 --> 01:11:57,031 ¿Entonces no sabes nada? ¿No tienes radio ni nada? 608 01:11:57,907 --> 01:12:02,534 - Tuvimos uno. - Te lo explicaré todo. Mussolini cayó. 609 01:12:02,576 --> 01:12:06,828 Italia está dividida. sur, los británicos y los americanos. 610 01:12:06,870 --> 01:12:10,414 Norte: los alemanes y los fascistas. Entre medias el CLN. 611 01:12:10,456 --> 01:12:13,957 - ¿Qué es el CLN? - Comité de Liberación Nacional... 612 01:12:14,041 --> 01:12:19,753 los partisanos. Hay una guerra civil. 613 01:12:19,795 --> 01:12:24,714 Los amigos se han convertido en enemigos, y viceversa. 614 01:12:24,798 --> 01:12:30,050 Hay mucha agitación, muchas oportunidades y mucho por hacer. 615 01:12:30,092 --> 01:12:35,261 No podemos quedarnos fuera de ello. Hay grandes ideales en juego. 616 01:12:35,303 --> 01:12:36,804 Se puede ganar mucho dinero. 617 01:12:38,722 --> 01:12:40,807 ¡Hecho! 618 01:12:42,682 --> 01:12:44,600 - Está arreglado. - ¿Y esto? 619 01:12:44,600 --> 01:12:51,354 ¡El avión tiene demasiadas piezas! eso La pieza es inútil. Déjalo ahí. 620 01:12:51,437 --> 01:12:57,149 Le avisaré al cuartel general que estás aquí. Podría pasar un barco o algo así. 621 01:12:57,191 --> 01:13:02,902 Si regresas, visítame Palermo. Trae a la mujer, a las esposas... 622 01:13:02,944 --> 01:13:04,695 ¡lo que sea, cualquiera! 623 01:13:07,530 --> 01:13:11,824 ¡Tres años! ¡Difícil de creer! ¡Tres años! 624 01:13:34,503 --> 01:13:38,755 ¡Vamos! ¡Llévame contigo! ¿Por qué no puedes? 625 01:13:43,425 --> 01:13:48,761 - Oye, sólo un minuto. - ¡Llévame a casa! 626 01:13:49,387 --> 01:13:52,513 - ¡Llévame a casa! - ¡Tómalo con calma! Cálmate. 627 01:13:52,555 --> 01:13:54,306 Estoy tranquilo. 628 01:13:54,348 --> 01:13:57,516 Quiero ir a casa. 629 01:13:58,350 --> 01:14:01,477 Al menos podrías tener tomado las cartas! 630 01:14:14,276 --> 01:14:16,318 Se acabó. 631 01:14:18,236 --> 01:14:21,405 Pronto vendrán por nosotros... 632 01:14:22,239 --> 01:14:25,365 y llévanos a casa. 633 01:14:34,203 --> 01:14:37,121 Y no nos volveremos a ver. 634 01:14:37,163 --> 01:14:40,331 no se cuantos hombres He estado con. 635 01:14:42,124 --> 01:14:45,251 no recuerdo ninguno de sus rostros. 636 01:14:48,086 --> 01:14:52,297 Cuando te vayas, no lo recordaré... 637 01:14:53,048 --> 01:14:55,090 tú tampoco. 638 01:14:55,174 --> 01:14:57,008 Sí... 639 01:14:57,050 --> 01:14:59,134 Yo lo recordarás. 640 01:15:06,013 --> 01:15:08,097 ¿Vamos a hacerlo? 641 01:15:12,975 --> 01:15:15,018 ¿Por qué? 642 01:16:20,971 --> 01:16:23,932 - Un lindo juego, ¿verdad? - Sí, lindo. 643 01:16:23,973 --> 01:16:27,142 - Mira quién lo está estropeando todo. - ¡Métete en tus propios asuntos! 644 01:16:27,934 --> 01:16:29,894 ¡Tienes suerte, Papa! 645 01:16:29,936 --> 01:16:34,230 Los dados son redondos, pero aún así... 646 01:16:35,981 --> 01:16:42,442 ¡Lo sabía! Nunca me acostumbraré. Es como beber arena. 647 01:16:42,484 --> 01:16:46,861 Deja que se asiente en el fondo. Aprende a esperar. 648 01:16:46,903 --> 01:16:49,905 Huele el aroma y espera. Ese es el disfrute. 649 01:16:49,947 --> 01:16:56,367 ¿Qué estás diciendo? ¡El café es café! Lo pides, lo bebes y te vas. ¡Mierda! 650 01:16:56,409 --> 01:17:00,203 ¡Esperar! ¡Todos esperan! ¿Qué hay que esperar? 651 01:17:02,913 --> 01:17:06,080 - Lo comprobaré. - ¿Qué pasó? 652 01:17:09,916 --> 01:17:14,210 - Hola. ¿Qué pasó? - Me disparó Farina. 653 01:17:14,252 --> 01:17:15,877 - ¿Qué? - Era mi turno. 654 01:17:15,919 --> 01:17:22,090 Él está dentro con ella. el no dejaria Entré. Llamé y llamé... 655 01:17:22,131 --> 01:17:28,260 y empezó a derribar la puerta. Me disparó desde la ventana. 656 01:17:28,343 --> 01:17:33,305 - ¿Está loco? - Parece imposible. ¿Qué está sucediendo? 657 01:17:33,971 --> 01:17:39,308 -¿Antonio? - ¡Váyanse todos! ¿Tú entiendes? 658 01:17:39,349 --> 01:17:41,058 Déjanos en paz. 659 01:17:41,934 --> 01:17:46,145 - ¡Se ha vuelto loco! - ¿Qué haremos? ¿Qué haremos? 660 01:17:46,186 --> 01:17:48,062 - Ve a buscar a Raffaele. - ¿A mí? 661 01:17:48,104 --> 01:17:49,814 - ¿Debería irme? - ¿Por qué yo? 662 01:17:49,897 --> 01:17:53,858 - Podría irme. - ¿Debería irse? ¡Seguir! 663 01:17:53,899 --> 01:18:00,361 ¿Duele? Debe doler un poco. ¿Ver? Duele. ¡Seguir! 664 01:18:01,904 --> 01:18:05,072 ¡Vaya, Garibaldi! ¡Ese tipo dispara! 665 01:18:09,867 --> 01:18:15,287 - ¿Nino? - ¡Un paso más y disparo! 666 01:18:15,329 --> 01:18:17,038 ¡Oh, habla en grande! 667 01:18:18,913 --> 01:18:21,915 ¡Vete a la mierda, Nino! 668 01:18:21,957 --> 01:18:26,208 - Está realmente loco. - ¡Un idiota! Realmente aterrador. 669 01:18:29,919 --> 01:18:34,213 - Es cierto. - Veámoslo. ¿Duele? 670 01:18:34,255 --> 01:18:36,048 No es nada serio. 671 01:18:36,965 --> 01:18:39,925 - Sólo un rasguño. - ¿Qué diablos le pasó? 672 01:18:39,966 --> 01:18:44,178 Él está dentro con Vassilissa. y no deja entrar a nadie. 673 01:18:44,219 --> 01:18:48,138 - ¿Por qué? - No respetará los turnos programados. 674 01:18:48,180 --> 01:18:50,014 Habla con él. 675 01:18:51,932 --> 01:18:56,185 ¡Niño! Raffaele está aquí para verte. 676 01:18:59,895 --> 01:19:02,897 Antonio, ¿qué estás haciendo? 677 01:19:02,939 --> 01:19:09,359 ¡Que nadie toque a Vassilissa! Eso también se aplica a usted, teniente. 678 01:19:09,400 --> 01:19:11,902 Vale, Antonio, pero esa es ella. línea de trabajo. 679 01:19:11,944 --> 01:19:17,280 Quiero decir, ella ha tomado ciertas necesidades psicofísicas del corazón... 680 01:19:17,322 --> 01:19:21,866 ella está proponiendo una solución... 681 01:19:21,908 --> 01:19:28,370 - Quiero decir, ella es una prostituta. - ¡No después de hoy! La amo. 682 01:19:30,955 --> 01:19:35,249 - ¿Qué? - La amo, teniente. La amo. 683 01:19:36,958 --> 01:19:39,000 Él la ama. 684 01:19:39,042 --> 01:19:41,044 ¿Vassilissa? 685 01:19:46,879 --> 01:19:50,090 ¿Tú también lo amas? 686 01:19:52,925 --> 01:19:55,009 Sí. 687 01:19:58,886 --> 01:20:04,265 Chicos, eso lo cambia todo. ¿Cómo podemos ir en contra de los sentimientos? 688 01:20:04,306 --> 01:20:06,891 - ¿No podemos? - ¿Qué dices? 689 01:20:07,724 --> 01:20:09,600 No podemos. 690 01:20:09,642 --> 01:20:12,686 Debido a sus sentimientos, Me dispararon en el brazo. 691 01:20:12,769 --> 01:20:15,771 Vamos, no es nada grave. 692 01:20:16,688 --> 01:20:20,649 tengo que volver... El color se está secando. 693 01:20:20,691 --> 01:20:24,985 Mis mejores deseos y muchos hijos varones... Mi color se está secando. 694 01:20:25,026 --> 01:20:27,653 Desinfecta eso. 695 01:20:27,695 --> 01:20:34,156 El color de un chico se seca La herida de otro chico se seca. Vamos. 696 01:20:34,198 --> 01:20:36,866 Lo siento. 697 01:22:29,763 --> 01:22:38,392 Ahora Vassilissa y Antonio son marido y mujer. 698 01:22:38,434 --> 01:22:40,727 Bebe por tu matrimonio. 699 01:22:40,769 --> 01:22:44,688 Y luego tú, Antonio, romperá el cristal... 700 01:22:44,730 --> 01:22:50,066 para asegurarse de que nada Interfiere con tu felicidad. 701 01:24:31,748 --> 01:24:34,917 Los italianos son como los turcos, ¿eh? 702 01:24:35,001 --> 01:24:38,211 ¡Una carrera, un estómago! 703 01:24:39,003 --> 01:24:40,962 Teniente. 704 01:24:41,004 --> 01:24:43,006 ¿Dónde está Noventa? 705 01:24:43,089 --> 01:24:45,090 No sé. 706 01:25:33,200 --> 01:25:37,494 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 707 01:25:38,286 --> 01:25:41,205 Cuando terminaron las vacaciones. 708 01:25:41,246 --> 01:25:46,541 Fue entonces cuando volvimos a la escuela. Terminaron las vacaciones y nos dirigimos a casa. 709 01:25:46,583 --> 01:25:51,543 Esta atmósfera aquí recuerda Yo de ese momento. 710 01:25:55,213 --> 01:25:57,339 Me pregunto si es correcto. 711 01:25:58,256 --> 01:26:01,257 El mundo cambia y nosotros estamos aquí. 712 01:26:01,341 --> 01:26:06,719 Bien o no, así es. Es el destino. 713 01:26:06,761 --> 01:26:08,303 ¡Destino! 714 01:26:08,345 --> 01:26:11,305 El destino... puede ser manipulado... 715 01:26:11,347 --> 01:26:16,724 Puedes intentar tener cosas ve como quieras. 716 01:26:16,808 --> 01:26:18,517 Se puede cambiar el destino. 717 01:26:19,393 --> 01:26:23,645 No es fácil. A veces hay que obedecer al destino. 718 01:26:25,437 --> 01:26:27,563 ¿Viste esa estrella? 719 01:26:30,482 --> 01:26:33,651 ¿Pediste un deseo? 720 01:26:38,529 --> 01:26:40,613 No es fácil. 721 01:26:46,449 --> 01:26:52,869 ¿Sabes lo que me gustaría? Un buen barco para llevarme. 722 01:26:52,953 --> 01:26:56,789 No es que esté mal aquí. Pero... 723 01:26:57,498 --> 01:26:59,582 Estoy empezando a sentir... 724 01:27:00,541 --> 01:27:04,793 una necesidad de una persona. Alguien... 725 01:27:06,545 --> 01:27:09,754 estar enamorado. 726 01:27:09,796 --> 01:27:11,631 Sargento, yo... 727 01:27:12,589 --> 01:27:15,758 Yo podría ser esa persona. 728 01:27:20,636 --> 01:27:23,804 Estoy enamorado de ti. 729 01:27:38,687 --> 01:27:41,897 No se como diablos sucedió. 730 01:27:42,647 --> 01:27:44,732 ¡Son británicos! 731 01:27:46,692 --> 01:27:52,069 - ¿Podemos estar seguros de que ahora son amigos? - Las cosas cambian. 732 01:28:09,830 --> 01:28:11,748 Italianos. 733 01:28:11,789 --> 01:28:16,042 - ¿Qué dijo? No lo escuché. - "italianos". 734 01:28:16,792 --> 01:28:18,918 ¿Qué carajo quieren? 735 01:28:19,002 --> 01:28:20,836 Dimitri. 736 01:28:20,878 --> 01:28:27,340 ¡Dimitri! Son taliani, son taliani. 737 01:28:33,927 --> 01:28:37,137 ¿Quiénes son esos tipos? 738 01:28:38,930 --> 01:28:44,224 Solían vivir aquí. Están volviendo a casa. 739 01:29:23,038 --> 01:29:26,206 No permitido... no permitido Llevar animales en el barco. 740 01:29:26,998 --> 01:29:28,999 Él y yo estamos juntos. 741 01:29:29,083 --> 01:29:32,043 Y nos vamos a casa juntos. A Italia. 742 01:29:32,085 --> 01:29:36,337 Si él no puede ir, yo tampoco iré. Me quedaré. No me moveré. 743 01:29:36,379 --> 01:29:39,297 ¡Intenta moverme! 744 01:29:41,090 --> 01:29:45,258 ¿Ver? Un poco de razonamiento... Ven, Garibaldi. 745 01:29:46,051 --> 01:29:49,261 ¿Cuántas cosas estás tomando? 746 01:29:50,762 --> 01:29:53,347 Sargento... - ¿Qué es? 747 01:29:54,514 --> 01:29:55,723 ¡¿Qué es?! 748 01:29:55,765 --> 01:29:59,308 ¿Nunca nos volveremos a ver? - ¡Otra vez no! 749 01:30:00,142 --> 01:30:01,935 ¡Haremos un largo viaje! 750 01:30:02,018 --> 01:30:05,062 ¿Dónde está Farina? No puedo encontrarlo. 751 01:30:05,104 --> 01:30:09,397 - Lo buscaré. - ¿Cuántas cosas llevas? 752 01:30:10,147 --> 01:30:12,107 - ¿Dónde está? - No sé. 753 01:30:12,148 --> 01:30:16,401 - ¡Dime dónde! ¡Lo dejarán aquí! - ¡No sé! 754 01:31:07,306 --> 01:31:10,348 - ¿Qué pasa? - "¿Qué pasa?"? 755 01:31:10,473 --> 01:31:13,350 ¿Qué pasa? ¿Qué deseas? 756 01:31:13,392 --> 01:31:17,311 ¿Qué quieres decir con "¿Qué pasa?" ¡Sal y vámonos! 757 01:31:17,352 --> 01:31:22,731 No vendré. Esta es mi casa. Estoy casado... me quedo aquí. 758 01:31:22,772 --> 01:31:24,356 Esos tipos no esperarán. 759 01:31:24,398 --> 01:31:29,775 Son británicos. Tu matrimonio no es válido en Italia. ¡Muévete! ¡Vamos! 760 01:31:29,859 --> 01:31:32,402 Es válido para mí. Muy válido. 761 01:31:32,444 --> 01:31:35,613 Tráela a ella también. ¡Vamos! ¡No esperarán! 762 01:31:35,654 --> 01:31:39,406 ¿Adonde? ¿Dónde? 763 01:31:39,489 --> 01:31:43,450 No tengo casa ni trabajo. Estoy solo. ¿Por qué debería irme? ¡No! 764 01:31:43,491 --> 01:31:48,828 Todo está cambiando. Italia necesita reconstruir desde cero. 765 01:31:48,870 --> 01:31:51,455 Hay mucha confusión. Es una gran oportunidad. 766 01:31:51,496 --> 01:31:56,875 Construiremos una gran nación, Te lo prometo. También es nuestro deber. 767 01:31:56,958 --> 01:32:00,501 ¿Qué deber? Incluso tú estuviste de acuerdo. ¿Recordar? 768 01:32:00,543 --> 01:32:04,837 Se olvidaron de nosotros. Quiero olvidarlos. 769 01:32:06,546 --> 01:32:11,925 ¡Reconstruir Italia, cambiar el mundo! No creo en eso. No puedo. 770 01:32:12,592 --> 01:32:14,593 Yo me quedo aquí. 771 01:32:14,635 --> 01:32:19,971 ¿En un barril de olivos en una isla desierta? ¿Es esa tu ambición? 772 01:32:20,013 --> 01:32:24,015 Me siento vivo, aquí, por el primera vez. ¿Tú entiendes? 773 01:32:24,057 --> 01:32:28,017 Vassilissa quiere iniciar una restaurante. Ella me necesita. 774 01:32:33,646 --> 01:32:35,772 No se enfade, sargento. 775 01:32:36,689 --> 01:32:39,857 Somos amigos, ¿no? 776 01:32:40,733 --> 01:32:44,943 Asistente Farina, este es deserción, ya lo sabes. 777 01:33:01,702 --> 01:33:05,996 - Te amo. - Yo también. 778 01:33:15,794 --> 01:33:17,878 No puedo creer en eso. 779 01:33:20,797 --> 01:33:22,756 ¿Una aceituna? 780 01:33:22,798 --> 01:33:24,924 - No tengo hambre. - Toma uno. 781 01:33:24,966 --> 01:33:28,009 Dije que no tengo hambre. 782 01:33:28,843 --> 01:33:31,427 Farina desapareció por completo. 783 01:33:31,511 --> 01:33:33,804 Desaparecido. Miré por todas partes. 784 01:33:33,804 --> 01:33:38,099 - ¡Debe haber huido a las montañas! - Probablemente. 785 01:33:38,140 --> 01:33:40,600 Quizás tenga razón. 786 01:33:41,809 --> 01:33:46,687 Rafael, vamos a construir una gran nación. 787 01:33:46,728 --> 01:33:53,482 Ya verás. Él volverá a vivir allí también. Ya verás. 788 01:33:53,566 --> 01:33:55,692 Dame una aceituna. 789 01:35:30,077 --> 01:35:33,872 italianos, griegos, mi raza, mi cara 790 01:35:34,330 --> 01:35:37,999 una cara... una raza... 791 01:35:43,336 --> 01:35:46,003 ¿Dónde terminaste? 792 01:35:57,260 --> 01:36:01,304 RESTAURANTE VASSILISSA 793 01:36:23,108 --> 01:36:25,568 ¡Teniente! 794 01:36:26,026 --> 01:36:29,028 Antonio, lo siento muchísimo. 795 01:36:32,489 --> 01:36:37,865 No estaba seguro de la dirección. Gracias. 796 01:36:37,949 --> 01:36:41,535 Gracias, teniente. 797 01:36:51,874 --> 01:36:57,085 - ¿Has vivido aquí todo el tiempo? - Sí... 798 01:36:59,128 --> 01:37:03,172 ¿Viste el restaurante? 799 01:37:28,979 --> 01:37:33,022 ¡Tengo una sorpresa para ti! 800 01:37:33,398 --> 01:37:37,108 ¡Mira quién aterrizó aquí! 801 01:37:49,323 --> 01:37:51,992 ¿Quién es él? 802 01:37:52,826 --> 01:37:55,452 ¡Lo Ruso! 803 01:38:01,037 --> 01:38:05,165 ¡Mierda! ¡Teniente! 804 01:38:06,166 --> 01:38:09,293 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 805 01:39:04,074 --> 01:39:08,077 La vida no era tan buena en Italia. 806 01:39:09,535 --> 01:39:12,412 No nos dejaron cambiar nada. 807 01:39:13,121 --> 01:39:14,204 Entonces... 808 01:39:14,913 --> 01:39:17,539 Entonces les dije... 809 01:39:17,873 --> 01:39:20,499 "Ganaste..." 810 01:39:21,208 --> 01:39:24,835 "pero no me consideres tu cómplice." 811 01:39:26,044 --> 01:39:28,253 Eso es lo que les dije. 812 01:39:29,338 --> 01:39:31,964 Y entonces vine aquí. 813 01:39:52,309 --> 01:39:57,687 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo ahora? 814 01:40:03,357 --> 01:40:07,360 Te echaré una mano... 815 01:40:25,995 --> 01:40:31,207 DEDICADO A TODOS AQUELLOS QUIENES ESTÁN HUYENDO